《魏风·十亩之间》

十亩之间

十亩之间兮，

桑者闲闲兮。

行与子还兮。

十亩之外兮，

桑者泄泄[1]兮。

行与子逝兮。

一块桑园十亩大啊，

采桑人儿真悠闲啊。

我要与你同回去啊。

一块桑园十多亩啊，

采桑人儿真自在啊。

我要与你同回去啊。

砍伐檀树满山响啊，

把它放在河岸上啊。

河水清澈起波澜啊，

不耕种啊不收获，

凭什么有禾三百束啊？

不上山啊去打猎，

为什么你的庭内挂貆肉啊？

那些君子大人啊，

全都是在吃白饭啊！

砍伐檀树制车辐啊，

把它放在河边上啊，

河水清澈又顺直啊。

不耕种啊不收获，

凭什么有禾三百束啊？

不上山啊去打猎，

为什么你的庭内挂兽肉啊？

那些君子大人啊，

全都是在白吃饭啊！

砍下檀树做车轮啊，

把它放在河边上啊，

河水清澈起微澜啊。

不耕种啊不收获，

凭什么有禾三百束啊？

不上山啊去打猎，

为什么你的庭内挂着鹌鹑肉啊？

那些君子大人啊，

全都是在白吃饭啊！

注释：

[1] 泄泄（yì yì）：轻松自在的样子。

Gathering Mulberry[1]

Among ten acres of mulberry

All the planters are free.

Why not come back with me?

Beyond ten acres of mulberry

All the lasses are free.

O come away with me!

[1]This was a song sung by a planter of mulberry trees to a lass after the gathering of mulber ries.