《齐风·东方之日》

东方之日

东方之日兮，

彼姝[1]者子，

在我室兮。

在我室兮，

履我即兮。

东方之月兮，

彼姝者子，

在我闼[2]兮。

在我闼兮，

履我发兮。

东方的太阳啊，

那个美丽的姑娘，

在我的房间啊。

在我的房间啊，

伴我意浓情长。

东方的月亮啊，

那个美丽的姑娘，

在我的门旁啊。

在我的门旁啊，

随我情浓意长。

注释：

[1] 姝：美女。

[2] 闼：门。

Nocturnal Tryst[1]

The eastern sun is red;

The maiden like a bloom

Follows me to my room.

The maiden in my room

Follows me to the bed.

The eastern moon is bright;

The maiden I adore

Follows me out of door.

The maiden out of door

Leaves me and goes out of sight.

[1]The maiden came to the tryst like the eastern sun and left her lover like the eastern moon.