王维《辛夷坞》

辛夷坞^[1]

王维

木末^[2]芙蓉花，

山中发红萼^[3]。

涧户^[4]寂无人，

纷纷开且^[5]落。

注释：

[1] 辛夷坞：辋川附近的地名。辛夷，又名木笔，落叶乔木，春季开花，形似莲花。坞，四周高中间低的地方。

[2] 木末：树梢。

[3] 萼：花苞。

[4] 涧户：山涧两崖相向，状若门户，即山涧。孔稚珪《北山移文》：“涧户摧绝无与归”。一说山涧里的人家，似非。诗中明说“寂无人”，何来人家？

[5] 且：又。

The Magnolia Dale

Wang Wei

The magnolia-tipped trees,

In mountains burst in flowers.

The mute brook-side house sees,

Them blow and fall in showers.

This quatrain reveals the poet’s sympathy with the magnolia flowers which burst in blossom and then fall on decline.



《辛夷坞》是唐代诗人王维《辋川集》诗二十首之第十八首。全诗短短四句，在描绘了辛夷花的美好形象的同时，又写出了一种落寞的景况和环境。此诗由花开写到花落，而以一句环境描写插入其中，一前后境况迥异，由秀发转为零落。尽管画面上似乎不着痕迹，却能让人体会到一种对时代环境的寂寞感。


白话译文
枝条最顶端的木芙蓉花，在山中绽放鲜红的花萼。
涧口一片寂静杳无人迹，纷纷扬扬独自开了又落。