李白《金陵城西楼月下吟》

金陵城西楼^[1]月下吟

李白

金陵夜寂凉风发，

独上高楼望吴越^[2]。

白云映水摇空城^[3]，

白露垂珠滴秋月。

月下沉吟久不归，

古来相接^[4]眼中稀。

解道^[5]澄江净如练，

令人长忆谢玄晖^[6]。

注释：

[1] 西楼：南京城西孙楚酒楼，因西晋诗人孙楚曾来此登高呤咏而得名。

[2] 吴越：今江苏苏州至浙江绍兴一带。

[3] 空城：指城中寂无声息，像是无人居住的空城。

[4] 相接：指精神相通，有心灵上的共鸣。

[5] 解道：懂得说。

[6] 谢玄晖：谢朓的字，南齐著名诗人。他的《晚登三山还望京邑》诗中有云：“余霞散成绮，澄江净如练。”

Orally Composed on the Western Tower of Jinling in Moonlight

Li Bai

The cool breeze blows on silent night in Town of Stone,

To view the south I mount the high tower alone.

White clouds and city walls mirrored on ripples swoon;

Dewdrops look like pearls dripping from the autumn moon.

Crooning long, I won’t go back; drowned in moon rays;

How few are connoisseurs in my eyes since olden days!

Seeing the river crystal-clear and silver-white,

How I miss the unforgettable poet bright!

The poet gives free rein to his imagination in describing the scenery of Jinling or the Town of Stones: clouds could swoon, pearls could drip from the moon, and the poet could be drowned in moonlight. The unforgettable poet refers to Xie Tiao (464—499).



《金陵城西楼月下吟》是唐代大诗人李白创作的一首七古，主要写的是作者夜登金陵城西楼的所见所感。头两句诗写金陵夜空寂静，凉风忽起，诗人独上高楼，远眺吴越；三、四两句写景，色调以清澈静凉为主；五、六两句写诗人在此情境下，万千悲苦汇集胸间，因觉知音稀少而怅然徘徊，不肯回去；末两句诗说只有南齐诗人谢朓的诗句能道出眼前之景。全诗以写眼前景起笔，而归结于对谢朓的钦佩，以即景抒怀的手法，慨叹人世混浊，知音难遇，表达了作者对谢朓的崇敬和追慕之情。诗人时而写自己行迹或直抒胸臆，时而描绘客观景物或赞美古人，笔触所及，广阔悠远，足见其构思之精巧。此诗在词语、韵律、色彩、声调、韵味等方面都协调一致，显示出一种苍茫、悲凉、沉郁的氛围。



白话译文
金陵的夜晚寂静凉风四起，我独自登上高楼眺望吴越。
白云映在水中摇动着空城，露珠晶莹低垂欲坠映秋月。
在月亮下面沉吟久久不归，自古能与我相接者少又稀。
只有他能吟出澄江静如练，让人长久地回忆起谢玄晖。