张继《枫桥夜泊》

枫桥[1]夜泊[2]

张继[3]

月落乌啼霜满天，

江枫渔火[4]对[5]愁眠。

姑苏[6]城外寒山寺[7]，

夜半钟声[8]到客船。




注释：

[1] 枫桥：原名封桥，在今江苏苏州西郊。

[2] 泊：停船靠岸。

[3] 张继：公元753年进士。这首诗借月落霜天之景，江枫渔火之色，乌啼钟鸣之声，写典型环境引起的乡愁，人与自然融为一片，所以能流传千年。

[4] 渔火：渔船上的灯火。

[5] 对：有陪伴之意。

[6] 姑苏：苏州的别称。

[7] 寒山寺：寺院名，因高僧寒山曾居住而得名。

[8] 夜半钟声：唐朝寺院有半夜敲钟的风俗。

Mooring by the Maple Bridge at Night

Zhang Ji

At moonset cry the crows, streaking the frosty sky;

Sad maple-shaded fishing boats before me lie.

Beyond the city wall from Temple of Cold Hill,

Bells break the shipborne roamer's dream and midnight still.