王冕《应教题梅》
应教题梅
[元]王冕
刺刺[1]北风吹倒人，
乾坤[2]无处不沙尘。
胡儿冻死长城下，
谁信江南别有春。
注释：
[1]刺刺：拟声词，形容风声之大。
[2]乾坤：天地之间。
On Mume Blossoms
Wang Mian
When the violent northern wind blows, man would fall;
There is no place on earth but overspread with sand.
The Tartars frozen to death beneath the Great Wall,
Who knows mume blossoms still bring spring to southern land?
[元]王冕
刺刺[1]北风吹倒人，
乾坤[2]无处不沙尘。
胡儿冻死长城下，
谁信江南别有春。
注释：
[1]刺刺：拟声词，形容风声之大。
[2]乾坤：天地之间。
On Mume Blossoms
Wang Mian
When the violent northern wind blows, man would fall;
There is no place on earth but overspread with sand.
The Tartars frozen to death beneath the Great Wall,
Who knows mume blossoms still bring spring to southern land?
Comments
Post a Comment