岑参《寄左省杜拾遗》

《寄左省杜拾遗》是唐代诗人岑参的作品。这是一首委婉而含讽的诗，采用曲折隐晦的手法，感慨身世遭遇和发泄对朝廷不满的愤懑之情，名为赞朝廷无讽谏之事，实含深隐的讽刺之意。此诗辞藻华丽，雍容华贵，寓贬于褒，绵里藏针，有寻思不尽之妙。


寄左省杜拾遗[1]

岑参

联步[2]趋[3]丹陛[4]，

分曹[5]限[6]紫薇[7]，

晓随天仗[8]入，

暮惹[9]御香[10]归。

白发悲花落，

青云[11]羡鸟飞。

圣朝[12]无阙[13]事，

自觉谏书稀。




注释：

[1] 《千家诗》注说：“岑为右补阙，居尚书右省；子美为拾遗，居门下左省。同居禁中，故赠之以诗。言与子同趋于丹陛之间，分左右省而居，间于中书省之东西。中书省有紫薇花，故曰限紫薇。天子临朝，则补阙与拾遗同入而侍帝侧。向晚退朝，则身沾御香而归省。人老而白发生，花落而青春去，故动暮年之悲。士贵如入青云，宦达快于飞鸟，故动迟暮之羡也。身为补阙之官，时值盛明，朝政无阙可补，无事可谏，故谏职常闲而无书可上也。”这是岑参寄给杜甫的诗。矛盾的是朝政清明，朝臣反而清闲。这也是一首宫廷生活诗。

[2] 联步：同步而行。

[3] 趋：小步快走。

[4] 丹陛：宫殿前红色的台阶。

[5] 分曹：古时官署的分部。

[6] 限：界限。

[7] 紫薇：此处代指中书省。

[8] 天仗：帝王的仪仗。

[9] 惹：沾染。

[10] 御香：宫中香炉的香气。

[11] 青云：天空，此处代指官职升迁。

[12] 圣朝：安定的盛世。

[13] 阙：通“缺”，缺点过失。

For Du Fu

Cen Shen

We go up the steps in a flight,

You at the left, I at the right.

At dawn we enter palace gate;

Perfumed at dusk, we come back late.

White-haired, we're grieved that flowers die,

And envy birds in azure sky.

Nothing lacks when the reign is nice;

There is less need for our advice.