李商隐《端居》
端居[1]
远书归梦两悠悠，
只有空床敌素秋[2]。
阶下青苔与红树，
雨中寥落月中愁。
这是李商隐的一首思乡之作，表达出浓郁的家乡情怀，抒发了诗人极度孤寂、悲愁的心境，以悲哀的艺术引起人们心灵的震颤和同情的眼泪。
注释：
[1]端居：闲居。
[2]素秋：秋天的代称。
Homesickness
Nor dream nor letter come from home,I’m at a loss,
Only an empty bed against an autumn night.
Below the steps red maple leaves confront green moss,
What loneliness in rain and what grief in moonlight!
远书归梦两悠悠，
只有空床敌素秋[2]。
阶下青苔与红树，
雨中寥落月中愁。
这是李商隐的一首思乡之作，表达出浓郁的家乡情怀，抒发了诗人极度孤寂、悲愁的心境，以悲哀的艺术引起人们心灵的震颤和同情的眼泪。
注释：
[1]端居：闲居。
[2]素秋：秋天的代称。
Homesickness
Nor dream nor letter come from home,I’m at a loss,
Only an empty bed against an autumn night.
Below the steps red maple leaves confront green moss,
What loneliness in rain and what grief in moonlight!
Comments
Post a Comment