李商隐《日日》
日日
日日春光斗日光，
山城斜路杏花香。
几时心绪浑无事，
得及游丝[1]百尺长。
这是一首描绘春天的诗，自然之景与诗人的心绪似乎有着千丝万缕的关系。
注释：
[1]游丝：指春天时虫类吐在空中而四处飞扬的细丝。
From Day to Day
From day to day in splendor spring with sunlight vies,
The sloping hillside way sweet with apricot bloom.
When could my heart-string be as free from worldly ties
As the hundred-foot-long gossamer in the gloom?
Note:The poet asks why men and things should vie in splendor and flagrance,and whether it is worthwhile or not to be flee as the gossamer.
日日春光斗日光，
山城斜路杏花香。
几时心绪浑无事，
得及游丝[1]百尺长。
这是一首描绘春天的诗，自然之景与诗人的心绪似乎有着千丝万缕的关系。
注释：
[1]游丝：指春天时虫类吐在空中而四处飞扬的细丝。
From Day to Day
From day to day in splendor spring with sunlight vies,
The sloping hillside way sweet with apricot bloom.
When could my heart-string be as free from worldly ties
As the hundred-foot-long gossamer in the gloom?
Note:The poet asks why men and things should vie in splendor and flagrance,and whether it is worthwhile or not to be flee as the gossamer.
Comments
Post a Comment