王维《田园乐 （七首其二）》
田园乐
（七首其二）
再见封侯万户，
立谈[1]赐璧一双。
讵[2]胜耦[3]耕南亩，
何如高卧东窗！
《田园乐》是王维的一组七首六言绝句，本书选了其中六首。该组诗为作者退隐辋川时所作，故一题作《辋川六言》。这首诗的前两句所用典故见《史记·平原君虞卿列传》，说的是虞卿游说赵孝成王，立谈而封侯，一见赐黄金百镒、白璧一双，再见为赵上卿。此处用典意在说明顷刻间即致富贵。全诗的主旨就是即使像虞卿一样立谈而封侯，也不如像长沮、桀溺一样躬耕自给，过着隐者闲适的生活。
注释：
[1]立谈：在交谈的当时。
[2]讵（jù）：难道。表反问。
[3]耦（ǒu）：两个人在一起耕地。
Seven Idylls
(II)
I would not be ennobled lord,
Nor favored with a pair of jade.
I’ll till the field I can afford,
And lie on the couch in the shade.
（七首其二）
再见封侯万户，
立谈[1]赐璧一双。
讵[2]胜耦[3]耕南亩，
何如高卧东窗！
《田园乐》是王维的一组七首六言绝句，本书选了其中六首。该组诗为作者退隐辋川时所作，故一题作《辋川六言》。这首诗的前两句所用典故见《史记·平原君虞卿列传》，说的是虞卿游说赵孝成王，立谈而封侯，一见赐黄金百镒、白璧一双，再见为赵上卿。此处用典意在说明顷刻间即致富贵。全诗的主旨就是即使像虞卿一样立谈而封侯，也不如像长沮、桀溺一样躬耕自给，过着隐者闲适的生活。
注释：
[1]立谈：在交谈的当时。
[2]讵（jù）：难道。表反问。
[3]耦（ǒu）：两个人在一起耕地。
Seven Idylls
(II)
I would not be ennobled lord,
Nor favored with a pair of jade.
I’ll till the field I can afford,
And lie on the couch in the shade.
Comments
Post a Comment