王维《与卢员外象过崔处士兴宗林亭》
与卢员外象过崔处士兴宗林亭
绿树重阴盖四邻，
青苔日厚自无尘。
科头[1]箕踞[2]长松下，
白眼[3]看他世上人。
卢员外象，即员外郎卢象，盛唐颇有名气的诗人。崔兴宗，王维的内弟，此时尚未出仕，故称处士。前两句是说，崔兴宗的林亭有一棵好大的树，枝繁叶茂，重重覆盖着四周。而树荫下青青的苔藓一天比一天厚实，自然不见有任何尘土。后两句是说，崔兴宗坐在这棵大松树下，帽子也不戴，两腿向前伸开坐着，傲慢地翻着白眼，鄙视人世间的世俗小人。全诗描画出崔兴宗强烈的爱憎，不拘俗礼、为人正直坦荡的精神风貌。
注释：
[1]科头：不戴帽子，把头发挽成发髻。
[2]箕（jī）踞（jù）：伸展两脚而坐，表示不拘束的坐姿。
[3]白眼：此处指代蔑视。
Cui’s Bower in the Forest
Green trees cast shade on shade around;
There is no dust on mossy ground.
Sitting bare-headed’neath pine-trees,
He looks down on those who displease.
绿树重阴盖四邻，
青苔日厚自无尘。
科头[1]箕踞[2]长松下，
白眼[3]看他世上人。
卢员外象，即员外郎卢象，盛唐颇有名气的诗人。崔兴宗，王维的内弟，此时尚未出仕，故称处士。前两句是说，崔兴宗的林亭有一棵好大的树，枝繁叶茂，重重覆盖着四周。而树荫下青青的苔藓一天比一天厚实，自然不见有任何尘土。后两句是说，崔兴宗坐在这棵大松树下，帽子也不戴，两腿向前伸开坐着，傲慢地翻着白眼，鄙视人世间的世俗小人。全诗描画出崔兴宗强烈的爱憎，不拘俗礼、为人正直坦荡的精神风貌。
注释：
[1]科头：不戴帽子，把头发挽成发髻。
[2]箕（jī）踞（jù）：伸展两脚而坐，表示不拘束的坐姿。
[3]白眼：此处指代蔑视。
Cui’s Bower in the Forest
Green trees cast shade on shade around;
There is no dust on mossy ground.
Sitting bare-headed’neath pine-trees,
He looks down on those who displease.
Comments
Post a Comment