王维《答张五弟》

答张五弟

终南有茅屋，

前对终南山。

终年无客长闭关，

终日无心[1]长自闲。

不妨饮酒复垂钓，

君但能来相往还[2]。

张五弟，即张湮，唐代书画家，官至刑部员外郎，因排行第五，故称张五弟。这首小诗表现了诗人在隐居中寂静安闲的生活情趣，又表达了对志趣相投友人的真挚感情。全篇以诗代书，写得朴实、自然、亲切。诗中有意采用重复的字眼和相同的句式。首两句连用两个“终南”，使友人加深印象，突出出门面山的优势。三、四句又巧妙地把终南山的“终”字移用来创造给人以悠长、缓慢之感的时间意象。一个“终年”再叠加一个“终日”，两个同一结构的诗句重复、排比，用以烘托寂寞、清闲的心态，使人感到诗人在山中就这么日复一日、年复一年地静静生活下去，对世事不闻不问，甚至不管岁月的流逝，唯一遗憾的是不能与张湮朝夕相处。

注释：

[1]无心：佛教语，指摆脱了邪念的真心。

[2]往还：交往。

Reply to Cousin Zhang the Fifth

There is my hermitage

By Southern Mountainside.

No guest comes so my door is closed all the age.

I am at leisure all day long unoccupied.

But you may come to drink and fish with me,

If you should like to keep my company.