《召南·驺虞》
驺虞
彼茁者葭[1]，
壹发五豝[2]。
于嗟乎驺[3]虞！
彼茁者蓬，
壹发五[4]。
于嗟乎驺虞！
丛生的芦苇真茁壮，
一箭射中五头大猪。
好样的猎人啊！
茁壮的蓬蒿做箭干，
一箭射中五只小猪。
好样的猎人啊！
注释：
[1] 葭：芦苇。
[2] 豝（bā）：母猪。
[3] 驺虞：猎人。
[4] （zōng）：小猪。
A Hunter[1]
Abundant rushes grow along;
One arrow hits one boar among.
Ah! What a hunter strong!
Abundant reeds along the shores,
One arrow scares five boars.
Ah! What a hunter one adores!
[1]This was a song sung during the hunting season in spring.
彼茁者葭[1]，
壹发五豝[2]。
于嗟乎驺[3]虞！
彼茁者蓬，
壹发五[4]。
于嗟乎驺虞！
丛生的芦苇真茁壮，
一箭射中五头大猪。
好样的猎人啊！
茁壮的蓬蒿做箭干，
一箭射中五只小猪。
好样的猎人啊！
注释：
[1] 葭：芦苇。
[2] 豝（bā）：母猪。
[3] 驺虞：猎人。
[4] （zōng）：小猪。
A Hunter[1]
Abundant rushes grow along;
One arrow hits one boar among.
Ah! What a hunter strong!
Abundant reeds along the shores,
One arrow scares five boars.
Ah! What a hunter one adores!
[1]This was a song sung during the hunting season in spring.
Comments
Post a Comment