朱熹《观书有感》

观书有感[1]

朱熹

半亩方塘一鉴[2]开，

天光云影共徘徊[3]。

问渠[4]那得[5]清如许[6]，

谓有源头活水[7]来。




注释：

[1] 《千家诗》注说：“半亩方塘，言其小也；鉴，镜也；一鉴开，言水光明澄澈如镜也。天光云影，水中照映；徘徊，流动不竭之貌。问渠，问水也；谓，设为答词；源头，水有本源而长流不竭也。此诗文公因观书而见义理之高明，犹水之澄清而洞照万物。问渠何其澄澈光明如此，则谓有源头活水周流。水周流而不竭，如人之义理有万物之殊，其水源归于一，不外圣贤道统之真脉而已。”诗人把书比作池塘，把文字比作天光云影，把知识比作源头活水，是一首虽古而新的象征诗。

[2] 鉴：镜子。

[3] 徘徊：来回移动。

[4] 渠：代词，意同“它”。

[5] 那得：怎么会。

[6] 如许：如此。

[7] 活水：流动的水。

The Book

Zhu Xi

There lies a glassy oblong pool,

Where light and shade pursue their course.

How could it be so clear and cool?

For fresh water comes from the source.