徐再思《水仙子 夜雨》

水仙子
 夜雨

徐再思

一声梧叶一声秋，

一点芭蕉一点愁，

三更归梦三更后。

落灯花[1]棋未收，

叹新丰逆旅[2]淹留。

枕上十年事[3]，

江南二老[4]忧，

都到心头。




注释：

[1]灯花：油灯上结成花形的余烬。

[2]新丰逆旅：《旧唐书·马周传》记载，马周被困在新丰一事。以此来感叹自己滞留他乡。

[3]枕上十年事：躺在床上，回忆十年的往事。

[4]二老：父母。

Tune: Song of Daffodils
 Rainy Night

Xu Zaisi

I hear autumn's sigh in a plane's shivering leaf;

I see raindrops on banana as drops of grief.

After midnight I dream of home-coming at midnight,

Chequers are left on chessboard by candlelight.

How can a chequered man in an inn not sigh?

Ten years like a dream on the pillow pass by.

Old parents far apart

Now come into my heart.