卢挚《殿前欢 酒兴》
殿前欢
酒兴
卢挚
酒杯浓，
一葫芦春色醉山翁[1]，
一葫芦酒压花梢重。
随我奚童[2]，
葫芦干，
兴不穷。
谁人共？
一带青山送。
乘风列子[3]，
列子乘风。
注释：
[1]山翁：山简，晋朝名士，镇守襄阳时，每天都饮酒大醉。
[2]奚童：做杂役的小童。
[3]列子：列御寇，《庄子·逍遥游》说他可以“御风而行”。
Tune: Joy before Palace
Wine
Lu Zhi
Deep drunk,
In a gourd of spring hue I'm sunk.
A gourd of wine weighs down the tip of tree,
My page follows me.
My gourd is dried,
I'm still in spirits high.
Who will take a drink by my side?
A belt of green hills will not say goodbye.
On the wind I ride.
Who is riding, the wind or I?
酒兴
卢挚
酒杯浓，
一葫芦春色醉山翁[1]，
一葫芦酒压花梢重。
随我奚童[2]，
葫芦干，
兴不穷。
谁人共？
一带青山送。
乘风列子[3]，
列子乘风。
注释：
[1]山翁：山简，晋朝名士，镇守襄阳时，每天都饮酒大醉。
[2]奚童：做杂役的小童。
[3]列子：列御寇，《庄子·逍遥游》说他可以“御风而行”。
Tune: Joy before Palace
Wine
Lu Zhi
Deep drunk,
In a gourd of spring hue I'm sunk.
A gourd of wine weighs down the tip of tree,
My page follows me.
My gourd is dried,
I'm still in spirits high.
Who will take a drink by my side?
A belt of green hills will not say goodbye.
On the wind I ride.
Who is riding, the wind or I?
Comments
Post a Comment