王维《送秘书晁监还日本国》
送秘书晁监还日本国
积水不可极，
安知沧海东[1]！
九州何处远？
万里若乘空。
向国唯看日，
归帆但信风。
鳌身映天黑，
鱼眼射波红。
乡树扶桑外，
主人孤岛中。
别离方异域，
音信若为通。
这是王维送别诗中又一力作，也是一曲中日两国在唐朝时的友谊之歌。秘书晁监即晁衡，原名阿倍仲麻吕，开元五年（717）以遣唐使来中国，因慕中国之风，留而不去，改名为晁衡。天宝十二年（753），晁衡乘船回国探亲。王维并没有航海的经历，但从目的地的渺远和航程的艰险，诗人声声喟叹，让人感同身受地体会到了航海时的孤独感、神秘感和恐惧感。全诗充满了一种怅惘、忧愁、悬念、惜别等杂糅交织而成的至精至诚的情谊。
注释：
[1]沧海东：此处代指日本。
Seeing Secretary Chao Back to Japan
The sea is far and wide,
Who knows the other side?
How far is it away?
A thousand miles,you say.
Look at the sun,oh!please.
Your sail should trust the breeze.
Turtles bear the dark sky;
Giant fishes raise waves high.
When you are in your isle,
There’re trees from mile to mile.
Though we’re separated for long,
Would you send me your song?
积水不可极，
安知沧海东[1]！
九州何处远？
万里若乘空。
向国唯看日，
归帆但信风。
鳌身映天黑，
鱼眼射波红。
乡树扶桑外，
主人孤岛中。
别离方异域，
音信若为通。
这是王维送别诗中又一力作，也是一曲中日两国在唐朝时的友谊之歌。秘书晁监即晁衡，原名阿倍仲麻吕，开元五年（717）以遣唐使来中国，因慕中国之风，留而不去，改名为晁衡。天宝十二年（753），晁衡乘船回国探亲。王维并没有航海的经历，但从目的地的渺远和航程的艰险，诗人声声喟叹，让人感同身受地体会到了航海时的孤独感、神秘感和恐惧感。全诗充满了一种怅惘、忧愁、悬念、惜别等杂糅交织而成的至精至诚的情谊。
注释：
[1]沧海东：此处代指日本。
Seeing Secretary Chao Back to Japan
The sea is far and wide,
Who knows the other side?
How far is it away?
A thousand miles,you say.
Look at the sun,oh!please.
Your sail should trust the breeze.
Turtles bear the dark sky;
Giant fishes raise waves high.
When you are in your isle,
There’re trees from mile to mile.
Though we’re separated for long,
Would you send me your song?
Comments
Post a Comment