王维《和贾舍人早朝》
和贾舍人早朝
绛帻鸡人报晓筹，
尚衣[1]方进翠云裘。
九天阊阖开宫殿，
万国衣冠拜冕旒[2]。
日色才临仙掌动，
香烟欲傍衮龙浮。
朝罢须裁五色诏，
佩声归到凤池[3]头。
贾至写过一首《早朝大明宫》，当时颇为人注目，杜甫、岑参亦曾作诗相和。王维的这首和作，利用细节描写和场景渲染，写出了大明宫早朝时庄严华贵的气氛，别具艺术特色。首联“报晓”和“进翠云裘”两个细节，显示了宫廷中庄严、肃穆的特点，给早朝制造气氛。颔联在“万国衣冠”之后着一“拜”字，利用数量上众与寡、位置上卑与尊的对比，突出了大唐帝国的威仪。“宫殿”即贾至题中的大明宫。“冕旒”本是皇帝戴的帽子，此代指皇帝。颈联通过仙掌挡日、香烟缭绕制造了一种皇廷特有的雍容华贵氛围。“仙掌”是形状如扇的仪仗，用以挡风遮日。尾联是说“朝罢”之后，皇帝有事诏告，所以贾至要到中书省凤池去用五色纸起草诏书了。
注释：
[1]尚衣：掌管皇家衣著的官员。
[2]冕旒：指皇帝。
[3]凤池：指中书省。
Reply to Jia Zhi’s Morning Levee
The watchmen in red hood announce the dawning day;
The attendants come with green-cloud fur on the way.
The imperial palace opens its door on door;
Envoys from foreign lands bow to the throne we adore.
You stand beside the fan-holder at first daylight,
And see the incense-sweetened dragon on the height.
Withdrawn,you write on royal paper colorful;
With pendants clinking you return to Phoenix Pool.
绛帻鸡人报晓筹，
尚衣[1]方进翠云裘。
九天阊阖开宫殿，
万国衣冠拜冕旒[2]。
日色才临仙掌动，
香烟欲傍衮龙浮。
朝罢须裁五色诏，
佩声归到凤池[3]头。
贾至写过一首《早朝大明宫》，当时颇为人注目，杜甫、岑参亦曾作诗相和。王维的这首和作，利用细节描写和场景渲染，写出了大明宫早朝时庄严华贵的气氛，别具艺术特色。首联“报晓”和“进翠云裘”两个细节，显示了宫廷中庄严、肃穆的特点，给早朝制造气氛。颔联在“万国衣冠”之后着一“拜”字，利用数量上众与寡、位置上卑与尊的对比，突出了大唐帝国的威仪。“宫殿”即贾至题中的大明宫。“冕旒”本是皇帝戴的帽子，此代指皇帝。颈联通过仙掌挡日、香烟缭绕制造了一种皇廷特有的雍容华贵氛围。“仙掌”是形状如扇的仪仗，用以挡风遮日。尾联是说“朝罢”之后，皇帝有事诏告，所以贾至要到中书省凤池去用五色纸起草诏书了。
注释：
[1]尚衣：掌管皇家衣著的官员。
[2]冕旒：指皇帝。
[3]凤池：指中书省。
Reply to Jia Zhi’s Morning Levee
The watchmen in red hood announce the dawning day;
The attendants come with green-cloud fur on the way.
The imperial palace opens its door on door;
Envoys from foreign lands bow to the throne we adore.
You stand beside the fan-holder at first daylight,
And see the incense-sweetened dragon on the height.
Withdrawn,you write on royal paper colorful;
With pendants clinking you return to Phoenix Pool.
Comments
Post a Comment