白居易《燕子楼 （三首其一）》
燕子楼
（三首其一）
满窗明月满帘霜，
被冷灯残拂卧床[1]。
燕子楼中霜月夜，
秋来只为一人长。
燕子楼是唐代张尚书在彭城（今徐州）的宅第。尚书曾在宅中宴请白居易和张仲素，并请出爱伎盼盼歌舞助兴。尚书死后，盼盼誓不再嫁，在燕子楼住了十几年。张仲素对盼盼的专情不胜感慨，写了三首七绝《燕子楼》，白居易也和了三首。第一首用“满窗月”和“满帘霜”对照，把“被冷”和“灯残”合写，当年盼盼为尚书拂床，而今只为自己一人，就觉得霜晨月夜都太长了。第二首写盼盼怎样对待歌舞时穿过的衣裳。《霓裳曲》是唐玄宗时著名的舞曲，现在尚书已死，她也不再歌舞，就把舞衣叠起，让金花褪去光彩，罗衫改变颜色，只剩自己一个人流泪了。第三首中的“客”是张仲素，他去洛阳看了尚书墓，说是坟前的白杨已经高大得可以做柱子了，盼盼的红颜怎能不“蜡炬成灰泪始干”呢！诗人抚今思昔，写出了盼盼春日秋夜的相思，表达了她的一片深情。
注释：
[1]拂卧床：此处暗示盼盼侍妾的身份，也表明其生活的变化。
The Pavilion of Swallows
(I)
Her room is drowned in moonlight and the screen in frost;
The quilt grows cold with dying lamp; she makes the bed.
The moonlit night in which Swallows’ Pavilion’s lost,
Since autumn came, lengthens for one who mourns the dead.
（三首其一）
满窗明月满帘霜，
被冷灯残拂卧床[1]。
燕子楼中霜月夜，
秋来只为一人长。
燕子楼是唐代张尚书在彭城（今徐州）的宅第。尚书曾在宅中宴请白居易和张仲素，并请出爱伎盼盼歌舞助兴。尚书死后，盼盼誓不再嫁，在燕子楼住了十几年。张仲素对盼盼的专情不胜感慨，写了三首七绝《燕子楼》，白居易也和了三首。第一首用“满窗月”和“满帘霜”对照，把“被冷”和“灯残”合写，当年盼盼为尚书拂床，而今只为自己一人，就觉得霜晨月夜都太长了。第二首写盼盼怎样对待歌舞时穿过的衣裳。《霓裳曲》是唐玄宗时著名的舞曲，现在尚书已死，她也不再歌舞，就把舞衣叠起，让金花褪去光彩，罗衫改变颜色，只剩自己一个人流泪了。第三首中的“客”是张仲素，他去洛阳看了尚书墓，说是坟前的白杨已经高大得可以做柱子了，盼盼的红颜怎能不“蜡炬成灰泪始干”呢！诗人抚今思昔，写出了盼盼春日秋夜的相思，表达了她的一片深情。
注释：
[1]拂卧床：此处暗示盼盼侍妾的身份，也表明其生活的变化。
The Pavilion of Swallows
(I)
Her room is drowned in moonlight and the screen in frost;
The quilt grows cold with dying lamp; she makes the bed.
The moonlit night in which Swallows’ Pavilion’s lost,
Since autumn came, lengthens for one who mourns the dead.
Comments
Post a Comment