《唐风·无衣》

无衣

岂曰无衣七兮？

不如子之衣，

安且吉兮！

岂曰无衣六兮？

不如子之衣，

安且燠[1]兮！

怎么说我没有七套衣裳？

只是不像你的衣裳，

舒适又漂亮！

怎么说我没有六套衣裳？

只是不像你的衣裳，

舒服又暖和！

注释：

[1] 燠（yù）：暖和。

To His Deceased Wife[1]

Have I no dress? You made me seven.

I'm comfortless,

Now you're in heaven.

Have I no dress? You made me six.

I'm comfortless

As if on pricks.

[1]The speaker was thinking of his deceased wife who had made his dress for him.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

刘敏中《黑漆弩 村居遣兴》

黑漆弩  村居遣兴 刘敏中 长巾阔领[1]深村住， 不识我唤作伧父[2]。 掩白沙翠竹柴门， 听彻[3]秋来夜雨。 闲将得失思量， 往事水流东去。 便宜教画却凌烟[4]， 甚是功名了[5]处？ 注释： [1]长巾阔领：指自己粗俗的打扮。 [2]伧父：鄙夫，粗野的农夫。 [3]彻：完，全部。 [4]凌烟：指凌烟阁，是皇帝图画功臣、表彰他们的地方。 [5]了：了却，尽头。 Tune: Varnished Black Bow  Written at Random in the Village Liu Minzhong Wearing long hood and large collar in my cot, I'm called a rude fellow by those who know me not. My wicket gate closed to bamboos green and sand white, I listen to the rain throughout the autumn night. Pondering at leisure gain and loss, weal and woe, I see the past like running water eastward flow. Even if my portrait should in high tower remain, Is it the end of glory I try to attain?
Read more

《齐风·著》

著 [1] 俟[2]我于著乎而， 充耳以素乎而， 尚之以琼华[3]乎而。 俟我于庭乎而， 充耳以青乎而， 尚之以琼莹乎而。 俟我于堂乎而， 充耳以黄乎而， 尚之以琼英乎而。 等我就在门屏间， 冠垂白挂丝耳边， 添加上红玉更明显！ 等我就在院子间， 冠垂青丝在耳边， 添加上红玉更美艳！ 等我就在堂屋间， 冠垂黄丝在耳边， 添加上红玉更光鲜！ 注释： [1] 著：门屏间。 [2] 俟：等待。 [3] 琼华：美玉，下“琼莹”“琼英”同。 The Bridegroom[1] He waits for me between the door and screen, His crown adorned with ribbons green Ended with gems of beautiful sheen. He waits for me in the court with delight, His crown adorned with ribbons white Ended with gems and rubies bright. He waits for me in inner hall, His crown adorned with yellow ribbons all Ended with gems like golden ball. [1]A bride described her first meeting with the bridegroom who should wait for her arrival first at the door, then in the court and at last in the inner hall, according to ancient nuptial ceremony.
Read more

王维《相思》

相思 [唐] 王维 红豆[1]生南国， 春来发几枝。 愿君多采撷[2]， 此物最相思[3]。 注释： [1]红豆：又名相思子，江南地区植物，其结出的籽状似豌豆，呈鲜红色。 [2]采撷（xié）：采摘，摘取。 [3]相思：想念，思念。 Love Seeds Wang Wei Red berries grow in southern land. How many load in spring the trees? Gather them till full is your hand; They would revive fond memories.
Read more