《唐风·无衣》

无衣

岂曰无衣七兮？

不如子之衣，

安且吉兮！

岂曰无衣六兮？

不如子之衣，

安且燠[1]兮！

怎么说我没有七套衣裳？

只是不像你的衣裳，

舒适又漂亮！

怎么说我没有六套衣裳？

只是不像你的衣裳，

舒服又暖和！

注释：

[1] 燠（yù）：暖和。

To His Deceased Wife[1]

Have I no dress? You made me seven.

I'm comfortless,

Now you're in heaven.

Have I no dress? You made me six.

I'm comfortless

As if on pricks.

[1]The speaker was thinking of his deceased wife who had made his dress for him.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

蓉子《生命》

生命 蓉子 生命如手摇纺车的轮子， 不停地旋转于日子底轮轴。 有朝这轮子不再旋转， 人们将丈量你织就的布幅。 Life Rongzi Life is a wheel of the hand loom, Revolving ceaselessly around the axis of light and gloom. When it stops turning around, How many textiles will be found!
Read more

《陈风·衡门》

衡门 衡门之下， 可以栖迟。 泌之洋洋， 可以乐饥[1]。 岂其食鱼， 必河之鲂？ 岂其取妻， 必齐之姜？ 岂其食鱼， 必河之鲤？ 岂其取妻， 必宋之子？ 支起横木即是门， 横木之下来栖身。 泌水荡漾漾， 快乐慰饥肠。 难道想要吃鱼， 一定要吃黄河里的鳊鱼？ 难道想要娶妻， 一定要娶齐国姜家女？ 难道吃鱼， 一定要吃黄河里的鲤鱼？ 难道想要娶妻， 一定要娶宋国子家大姑娘？ 注释： [1] 乐饥：乐而忘饥。 Contentment[1] Beneath the door of single beam You can sit and rest at your leisure; Beside the gently flowing stream You may drink to stay hunger with pleasure. If you want to eat fish, Why must you have bream as you wish? If you want to be wed, Why must you have Qi the nobly bred? If you want to eat fish, Why must you have carp as you wish? If you want to be wed, Why must you have Song the highly bred? [1]This showed that one might enjoy oneself and forget one's hunger, be satisfied with fish of smaller note and be happy with a wife though she were not of a noble family.
Read more

《陈风·东门之杨》

东门之杨 东门之杨， 其叶牂牂[1]。 昏以为期， 明星煌煌。 东门之杨， 其叶肺肺[2]。 昏以为期， 明星晢晢[3]。 东门外的杨树， 叶子沙沙响。 约定在黄昏的时候， 长庚星闪闪发光。 东门外的杨树， 叶子哗哗响。 约定在黄昏的时候， 长庚星发光灼灼。 注释： [1] 牂牂（zāng zāng）：风吹树叶的声音。 [2] 肺肺：同“牂牂”。 [3] 晢晢（zhé zhé）：明亮的样子。 To a Weaving Maiden[1] At eastern gate we could Steep hemp in river long. O maiden fair and good, To you I'll sing a song. At eastern gate we could Steep nettle in the creek. O maiden fair and good, To you I wish to speak. At eastern gate we could Steep in the moat rush-rope. O maiden fair and good, On you I hang my hope. [1]The stalks of the hemp had to be steeped, preparatory to getting the threads or filaments from them so that the maiden might weave clothes.
Read more