卢挚《沉醉东风 春情》
沉醉东风
春情
卢挚
残花酿蜂儿蜜脾，
细雨和燕子香泥。
白雪柳絮飞，
红雨桃花坠[1]。
杜鹃声又是春归。
纵有新诗赠别离，
医不可[2]相思病体。
注释：
[1]白雪柳絮飞，红雨桃花坠：柳絮像白雪一样纷飞，桃花如红雨一般坠落。
[2]医不可：医不好。
Tune: Intoxicated in East Wind
（III）Spring
Lu Zhi
Bees gather honey from lingering flowers;
Swallows build nest with clay wet with showers.
Willow down wafts like snow white,
Like rosy rain peach petals in flight.
The cuckoos sing the parting spring.
Though I write new verse when you part,
How can I cure you of your lovesick heart!
春情
卢挚
残花酿蜂儿蜜脾，
细雨和燕子香泥。
白雪柳絮飞，
红雨桃花坠[1]。
杜鹃声又是春归。
纵有新诗赠别离，
医不可[2]相思病体。
注释：
[1]白雪柳絮飞，红雨桃花坠：柳絮像白雪一样纷飞，桃花如红雨一般坠落。
[2]医不可：医不好。
Tune: Intoxicated in East Wind
（III）Spring
Lu Zhi
Bees gather honey from lingering flowers;
Swallows build nest with clay wet with showers.
Willow down wafts like snow white,
Like rosy rain peach petals in flight.
The cuckoos sing the parting spring.
Though I write new verse when you part,
How can I cure you of your lovesick heart!
Comments
Post a Comment