贯云石《红绣鞋》
红绣鞋
贯云石
挨着靠着云窗同坐，
偎着抱着月枕双歌。
听着数着愁着怕着
早四更过。
四更过情未足，
情未足夜如梭[1]。
天哪，
更闰[2]一更儿妨甚么！
注释：
[1]夜如梭：夜晚很快就过去了。
[2]闰：添，增加。
Tune: Embroidered Red Shoes
Guan Yunshi
To you I cling, on you I lean,
We sit side by side by the window-screen.
I snuggle up to you and into your embrace,
We sing against the pillow face to face.
I listen, count, worry and fear night will soon pass.
Night passed, but love is not alleyed, alas!
Love not alleyed, time flies away.
O Heaven, why don't you lengthen night into day!
贯云石
挨着靠着云窗同坐，
偎着抱着月枕双歌。
听着数着愁着怕着
早四更过。
四更过情未足，
情未足夜如梭[1]。
天哪，
更闰[2]一更儿妨甚么！
注释：
[1]夜如梭：夜晚很快就过去了。
[2]闰：添，增加。
Tune: Embroidered Red Shoes
Guan Yunshi
To you I cling, on you I lean,
We sit side by side by the window-screen.
I snuggle up to you and into your embrace,
We sing against the pillow face to face.
I listen, count, worry and fear night will soon pass.
Night passed, but love is not alleyed, alas!
Love not alleyed, time flies away.
O Heaven, why don't you lengthen night into day!
Comments
Post a Comment