王昌龄《闺怨》
闺怨
[唐]王昌龄
闺[1]中少妇不知愁，
春日凝妆[2]上翠楼[3]。
忽见陌头[4]杨柳色，
悔教[5]夫婿觅封侯[6]。
注释：
[1]闺：指女子的卧室。
[2]凝妆：化盛妆。
[3]翠楼：楼阁。
[4]陌头：路边。
[5]教：使，让。
[6]觅封侯：从军寻求封侯。觅：寻求。
Sorrow of a Young Bride in Her Boudoir
Wang Changling
The young bride in her boudoir does not know what grieves;
She mounts the tower,gaily dressed,on a spring day.
Suddenly seeing by roadside green willow leaves,
How she regrets her lord seeking fame far away!
[唐]王昌龄
闺[1]中少妇不知愁，
春日凝妆[2]上翠楼[3]。
忽见陌头[4]杨柳色，
悔教[5]夫婿觅封侯[6]。
注释：
[1]闺：指女子的卧室。
[2]凝妆：化盛妆。
[3]翠楼：楼阁。
[4]陌头：路边。
[5]教：使，让。
[6]觅封侯：从军寻求封侯。觅：寻求。
Sorrow of a Young Bride in Her Boudoir
Wang Changling
The young bride in her boudoir does not know what grieves;
She mounts the tower,gaily dressed,on a spring day.
Suddenly seeing by roadside green willow leaves,
How she regrets her lord seeking fame far away!
Comments
Post a Comment