王维《使至塞上》
使[1]至塞上
单车[2]欲问边，
属国过居延。
征蓬[3]出汉塞，
归雁入胡天[4]。
大漠[5]孤烟直，
长河[6]落日圆。
萧关[7]逢候骑[8]，
都护在燕然。
《使至塞上》是王维边塞诗的代表作。诗人描写了出使塞上旅程中所见的塞外风光、生活及心情。本诗的“大漠孤烟直，长河落日圆”一联是脍炙人口的名句。边疆沙漠浩瀚无边，少有奇观异景，烽火台燃起的那一股浓烟就显得格外醒目，因此称作“孤烟”。一个“孤”字写出了景物的单调，紧接一个“直”字，却又表现了它的劲拔、坚毅之美。沙漠上没有山峦林木，那横贯其间的黄河，就非用一个“长”字不能表达诗人的感觉。落日，本来容易给人以感伤的印象，这里用一“圆”字，却给人以亲切温暖而又苍茫的感觉。一个“圆”字，一个“直”字，用得可谓是“十二分力量”，不仅准确地描绘了沙漠的景象，而且表现了作者的深切感受。诗人把孤寂的情绪巧妙地融化在广阔的自然景象的描绘中。
注释：
[1]使：出使。
[2]单车：一辆车。
[3]征蓬：随风飞向远处的枯蓬。
[4]胡天：胡人的领地，此处指被唐军占领的北方。
[5]大漠：大沙漠，此处指凉州以北的沙漠。
[6]长河：此处指黄河。
[7]萧关：古关名，又名陇山关。
[8]候骑：负责侦察和传递信息的骑兵。
On Mission to the Frontier
A single carriage goes to the frontier;
An envoy crosses northwest mountains high.
Like tumbleweed I leave the fortress drear;
As wild geese I come’neath Tartarian sky.
In boundless desert lonely smoke rises straight;
Over endless river the sun sinks round.
I meet a cavalier at the camp gate;
In northern fort the general will be found.
单车[2]欲问边，
属国过居延。
征蓬[3]出汉塞，
归雁入胡天[4]。
大漠[5]孤烟直，
长河[6]落日圆。
萧关[7]逢候骑[8]，
都护在燕然。
《使至塞上》是王维边塞诗的代表作。诗人描写了出使塞上旅程中所见的塞外风光、生活及心情。本诗的“大漠孤烟直，长河落日圆”一联是脍炙人口的名句。边疆沙漠浩瀚无边，少有奇观异景，烽火台燃起的那一股浓烟就显得格外醒目，因此称作“孤烟”。一个“孤”字写出了景物的单调，紧接一个“直”字，却又表现了它的劲拔、坚毅之美。沙漠上没有山峦林木，那横贯其间的黄河，就非用一个“长”字不能表达诗人的感觉。落日，本来容易给人以感伤的印象，这里用一“圆”字，却给人以亲切温暖而又苍茫的感觉。一个“圆”字，一个“直”字，用得可谓是“十二分力量”，不仅准确地描绘了沙漠的景象，而且表现了作者的深切感受。诗人把孤寂的情绪巧妙地融化在广阔的自然景象的描绘中。
注释：
[1]使：出使。
[2]单车：一辆车。
[3]征蓬：随风飞向远处的枯蓬。
[4]胡天：胡人的领地，此处指被唐军占领的北方。
[5]大漠：大沙漠，此处指凉州以北的沙漠。
[6]长河：此处指黄河。
[7]萧关：古关名，又名陇山关。
[8]候骑：负责侦察和传递信息的骑兵。
On Mission to the Frontier
A single carriage goes to the frontier;
An envoy crosses northwest mountains high.
Like tumbleweed I leave the fortress drear;
As wild geese I come’neath Tartarian sky.
In boundless desert lonely smoke rises straight;
Over endless river the sun sinks round.
I meet a cavalier at the camp gate;
In northern fort the general will be found.
Comments
Post a Comment