王维《辋川闲居》
辋川闲居
一从归白社，
不复到青门。
时倚檐前树，
远看原上村。
青菰[1]临水映，
白鸟向山翻。
寂寞於陵子，
桔槔方灌园。
开元二十四年（736），张九龄罢相，李林甫把持朝政，社会矛盾日趋尖锐。王维此时仍在朝为官。他倾向于张九龄的开明政治，对现实十分不满，于是心生归隐之意，在辋川购置别墅，过着亦官亦隐的生活。本篇便作于这段时期，是其隐逸生活的真实写照。“青菰临水映，白鸟向山翻”一句，诗人以画家的眼光来观察自然景物，抓住眼前景物最鲜明的形象来勾画：青翠的茭白掩映在清冽的水中，白鸟展翅翻飞于苍茫的山间。色彩相互映衬，景致动静结合，自然奇妙。
注释：
[1]青菰（ɡū）：俗称茭白。
Leisurely Life by Riverside
Come back to my White Hermitage,
I’ve not gone near the door of sage.
At times I lean on courtyard tree
To see rural scene before me.
The paddy fields turn water green;
White birds whirl against mountain screen.
The lonely hermit tries to sprinkle
His garden from the pools which wrinkle.
一从归白社，
不复到青门。
时倚檐前树，
远看原上村。
青菰[1]临水映，
白鸟向山翻。
寂寞於陵子，
桔槔方灌园。
开元二十四年（736），张九龄罢相，李林甫把持朝政，社会矛盾日趋尖锐。王维此时仍在朝为官。他倾向于张九龄的开明政治，对现实十分不满，于是心生归隐之意，在辋川购置别墅，过着亦官亦隐的生活。本篇便作于这段时期，是其隐逸生活的真实写照。“青菰临水映，白鸟向山翻”一句，诗人以画家的眼光来观察自然景物，抓住眼前景物最鲜明的形象来勾画：青翠的茭白掩映在清冽的水中，白鸟展翅翻飞于苍茫的山间。色彩相互映衬，景致动静结合，自然奇妙。
注释：
[1]青菰（ɡū）：俗称茭白。
Leisurely Life by Riverside
Come back to my White Hermitage,
I’ve not gone near the door of sage.
At times I lean on courtyard tree
To see rural scene before me.
The paddy fields turn water green;
White birds whirl against mountain screen.
The lonely hermit tries to sprinkle
His garden from the pools which wrinkle.
Comments
Post a Comment