崔颢《长干行》
长干行
崔颢[1]
君[2]家住何处？
妾[3]住在横塘[4]。
停船暂借问，
或恐是同乡。
注释：
[1] 崔颢：李白的同代诗人。《千家诗》注说：“横塘，在金陵麒麟门外。此拟游女与游子相问答之辞也。言游女问郎家住何处，不待其答，而又自言家住钟山之横塘，疑郎声音与妾相近，故停舟而借问之，恐是同乡之人，可相结而致殷勤也。”这是一首有民歌风格的小诗，写船家女的问答，口气是现实主义的，可见唐代民间恋爱相当自由，女方也可主动。
[2] 君：对男子的尊称。
[3] 妾：女子的自称。
[4] 横塘：地名，在今南京市西南。
A Boatwoman's Song
Cui Hao
Where are you coming from?
On River Lane's my home.
Will you slow your boat down?
Maybe we're from the same town.
崔颢[1]
君[2]家住何处？
妾[3]住在横塘[4]。
停船暂借问，
或恐是同乡。
注释：
[1] 崔颢：李白的同代诗人。《千家诗》注说：“横塘，在金陵麒麟门外。此拟游女与游子相问答之辞也。言游女问郎家住何处，不待其答，而又自言家住钟山之横塘，疑郎声音与妾相近，故停舟而借问之，恐是同乡之人，可相结而致殷勤也。”这是一首有民歌风格的小诗，写船家女的问答，口气是现实主义的，可见唐代民间恋爱相当自由，女方也可主动。
[2] 君：对男子的尊称。
[3] 妾：女子的自称。
[4] 横塘：地名，在今南京市西南。
A Boatwoman's Song
Cui Hao
Where are you coming from?
On River Lane's my home.
Will you slow your boat down?
Maybe we're from the same town.
Comments
Post a Comment