王维《戏题盘石》
戏题盘石
可怜[1]盘石临泉水，
复有垂杨拂酒杯。
若道春风不解意，
何因[2]吹送落花来？
这首诗写柳拂花飞的春天，诗人与朋友饮酒于大石之上的情景。全诗情绪欢畅，意境耐人寻味，充满了生机与野趣。前两句是说，真可爱啊，清泉边上卧着一块盘石，而我就坐在这盘石上饮酒，清风吹动垂杨的枝条，轻轻地抚摸着酒杯。后两句是说，如果说春风不理解人的心意，那它为什么又吹撒落花来助酒兴呢？
注释：
[1]可怜：可爱。
[2]何因：也作“因何”。
Written at Random on a Rock
By the fountainside stands a rock at ease;
My wine-cup is caressed by a willow tree.
Who says the vernal breeze does not know how to please?
Why does it blow down flowers up to me?
可怜[1]盘石临泉水，
复有垂杨拂酒杯。
若道春风不解意，
何因[2]吹送落花来？
这首诗写柳拂花飞的春天，诗人与朋友饮酒于大石之上的情景。全诗情绪欢畅，意境耐人寻味，充满了生机与野趣。前两句是说，真可爱啊，清泉边上卧着一块盘石，而我就坐在这盘石上饮酒，清风吹动垂杨的枝条，轻轻地抚摸着酒杯。后两句是说，如果说春风不理解人的心意，那它为什么又吹撒落花来助酒兴呢？
注释：
[1]可怜：可爱。
[2]何因：也作“因何”。
Written at Random on a Rock
By the fountainside stands a rock at ease;
My wine-cup is caressed by a willow tree.
Who says the vernal breeze does not know how to please?
Why does it blow down flowers up to me?
Comments
Post a Comment