杜甫《春夜喜雨》
《春夜喜雨》是唐代诗人杜甫的诗作。此诗以极大的喜悦之情细致地描绘了春雨的特点和成都夜雨的景象，热情地讴歌了来得及时、滋润万物的春雨。诗人运用拟人手法，对春雨的描写，体物精微，细腻生动，绘声绘形。全诗意境淡雅，意蕴清幽，诗境与画境浑然一体，是一首传神入化、别具风韵的咏雨诗。
春夜喜雨
好雨[1]知时节，
当春乃发生[2]。
随风潜入夜，
润物细无声。
野径[3]云俱黑，
江船火独明。
晓看红湿处，
花重[4]锦官城[5]。
《春夜喜雨》是杜甫的名作。开头一个“好”字，就把雨拟人化。雨“好”在哪里呢？第一好在适时，春天万物生长，正需要雨，雨就来了，多么“知时节”！第二“好”在“润物”，无声无息，造福天下，既不求名，也不讨好。这写的是所闻。下面再写所见：开门一看，天上阴云密布，地上水上一片漆黑，只有几点渔火闪烁，雨可能要下个通宵，这说明第三“好”在持久，又点明了是夜雨。最后写所想：明天一定满城花开，春意盎然，这还点明了“春”。诗写的是好雨，也表现了好人的品格。
注释：
[1]好雨：春雨。
[2]发生：植物生长。
[3]野径：小路。
[4]花重：花沾了雨滴显得更饱满。
[5]锦官城：指成都。
Happy Rain on a Spring Night
Good rain knows its time right;
It will fall when comes spring.
With wind it steals in night;
Mute, it moistens each thing.
O'er wild lanes dark cloud spreads;
In boat a lantern looms.
Dawn sees saturated reds;
The town's heavy with blooms.
春夜喜雨
好雨[1]知时节，
当春乃发生[2]。
随风潜入夜，
润物细无声。
野径[3]云俱黑，
江船火独明。
晓看红湿处，
花重[4]锦官城[5]。
《春夜喜雨》是杜甫的名作。开头一个“好”字，就把雨拟人化。雨“好”在哪里呢？第一好在适时，春天万物生长，正需要雨，雨就来了，多么“知时节”！第二“好”在“润物”，无声无息，造福天下，既不求名，也不讨好。这写的是所闻。下面再写所见：开门一看，天上阴云密布，地上水上一片漆黑，只有几点渔火闪烁，雨可能要下个通宵，这说明第三“好”在持久，又点明了是夜雨。最后写所想：明天一定满城花开，春意盎然，这还点明了“春”。诗写的是好雨，也表现了好人的品格。
注释：
[1]好雨：春雨。
[2]发生：植物生长。
[3]野径：小路。
[4]花重：花沾了雨滴显得更饱满。
[5]锦官城：指成都。
Happy Rain on a Spring Night
Good rain knows its time right;
It will fall when comes spring.
With wind it steals in night;
Mute, it moistens each thing.
O'er wild lanes dark cloud spreads;
In boat a lantern looms.
Dawn sees saturated reds;
The town's heavy with blooms.
Comments
Post a Comment