李商隐《马嵬》

马嵬[1]

（二首其一）

冀马[2]燕犀[3]动地来，

自埋红粉自成灰。

君王若道能倾国，

玉辇[4]何由过马嵬。

马嵬事变发生于唐玄宗天宝十四载（755年）安史之乱爆发之后。天宝十五载六月，安禄山攻破潼关，唐玄宗弃长安奔蜀，行至距长安百余里的马嵬坡时，守护皇帝的禁军启请诛杨国忠父子，之后，禁军仍不散，迫使玄宗诛死杨贵妃。如果玄宗能一早知道好色荒政有亡国的危险，那么后来的悲剧又从何谈起呢？




注释：

[1]马嵬：即马嵬坡，杨贵妃陨落之地，在今陕西省兴平市西。

[2]冀马：古冀州之北所产的马，泛指马。

[3]燕犀：燕地制造的犀甲，泛指坚固的铠甲。

[4]玉辇：天子所乘之车，以玉为饰。

On Lady Yang’s Death

（I）

When rebels came from north,trembled the western land;

The Beauty’s ashes were buried by Royal hand.

If the emperor had foreseen his own downfall,

He’d not have lost his throne and his Beauty at all.