贯云石《落梅风》
落梅风
贯云石
新秋至，
人乍别，
顺长江水流残月[1]。
悠悠画船东去也，
这思量起头儿一夜。
注释：
[1]顺长江水流残月：看着弯月顺着长江流走，暗指诗人一夜无寐，思念辗转。
Tune: Wind of Falling Mume Blossoms
Guan Yunshi
When comes the autumn new,
We have just parted.
Along the endless river floats the moon broken-hearted.
The eastward-going painted ship has bid adieu.
This is only the first night I'm longing for you.
贯云石
新秋至，
人乍别，
顺长江水流残月[1]。
悠悠画船东去也，
这思量起头儿一夜。
注释：
[1]顺长江水流残月：看着弯月顺着长江流走，暗指诗人一夜无寐，思念辗转。
Tune: Wind of Falling Mume Blossoms
Guan Yunshi
When comes the autumn new,
We have just parted.
Along the endless river floats the moon broken-hearted.
The eastward-going painted ship has bid adieu.
This is only the first night I'm longing for you.
Comments
Post a Comment