王维《陇西行》
陇西行
十里一走[1]马，
五里一扬鞭。
都护军书至，
匈奴围酒泉。
关山正飞雪，
烽火[2]断无烟。
此诗作于出使凉州期间。《陇西行》是乐府古题之一，属相和歌辞瑟调曲。首两句运用夸张手法，写递送军书，驿马疾驰的情状：马鞭一扬就跑了五里，一阵狂奔就是十里。然后再补叙原因，实实在在。谋篇布局，井然有序。为什么快马传书？原因是吐蕃包围了酒泉。由于漫天飞雪，边境的烽火台无法燃烟报警，只有以快马驰报敌兵来犯的消息。
注释：
[1]走：跑，奔驰。
[2]烽戍：古代用烽火和狼烟报警的土堡哨所。
Song of the Frontier
A horse is galloping;
A man flips up and down.
What message does he bring?
The siege of border town.
It’s snowing on the height,
No beacon fire in sight.
十里一走[1]马，
五里一扬鞭。
都护军书至，
匈奴围酒泉。
关山正飞雪，
烽火[2]断无烟。
此诗作于出使凉州期间。《陇西行》是乐府古题之一，属相和歌辞瑟调曲。首两句运用夸张手法，写递送军书，驿马疾驰的情状：马鞭一扬就跑了五里，一阵狂奔就是十里。然后再补叙原因，实实在在。谋篇布局，井然有序。为什么快马传书？原因是吐蕃包围了酒泉。由于漫天飞雪，边境的烽火台无法燃烟报警，只有以快马驰报敌兵来犯的消息。
注释：
[1]走：跑，奔驰。
[2]烽戍：古代用烽火和狼烟报警的土堡哨所。
Song of the Frontier
A horse is galloping;
A man flips up and down.
What message does he bring?
The siege of border town.
It’s snowing on the height,
No beacon fire in sight.
Comments
Post a Comment