王维《上平田》
上平田[1]
朝耕上平田，
暮耕上平田。
借问问津者，
宁知沮溺[2]贤？
这首诗是《皇甫岳云溪杂题五首》之第四首。沮溺，即长沮、桀溺。本首诗歌借用了《论语》中的典故。长沮、桀溺二人一起耕地劳作，孔子路过看见了他们，便让子路问津（渡口）。长沮、桀溺是避世的隐者，此处以二人喻皇甫岳，言世人不知其贤能。
注释：
[1]上平田：耕田。
[2]沮溺：长沮、桀溺，是两位隐者的名字。
The Upland Tillers
They till the upland fields by day;
They till the upland fields till night.
If you want to ask them the way,
Do you not know they are sages bright?
朝耕上平田，
暮耕上平田。
借问问津者，
宁知沮溺[2]贤？
这首诗是《皇甫岳云溪杂题五首》之第四首。沮溺，即长沮、桀溺。本首诗歌借用了《论语》中的典故。长沮、桀溺二人一起耕地劳作，孔子路过看见了他们，便让子路问津（渡口）。长沮、桀溺是避世的隐者，此处以二人喻皇甫岳，言世人不知其贤能。
注释：
[1]上平田：耕田。
[2]沮溺：长沮、桀溺，是两位隐者的名字。
The Upland Tillers
They till the upland fields by day;
They till the upland fields till night.
If you want to ask them the way,
Do you not know they are sages bright?
Comments
Post a Comment