王维《田园乐 （七首其六）》
田园乐
（七首其六）
桃红复含宿雨，
柳绿更带春烟[1]。
花落家童[2]未扫，
莺啼山客犹眠。
春桃更带雨润，分外妖娆动人。绿柳掩映于春烟，自见其婀娜之风姿。花落处恰是满园春色，家童未及收扫，更带出了一番春天悠然之风韵。有前三句的映衬，主人飘逸之神情于莺啼酣眠之际呼之欲出。桃是妖娆，柳是嫩绿，花是满园，莺是陪侍，此一番景致，真乃天上人间耳。此时此刻，此事此景才是诗佛王维心中真正之归宿，由是才能酣然而眠。
注释：
[1]春烟：春天里因气候变暖而产生的烟雾。
[2]家童：家中的仆人。
even Idylls
(VI)
Peach flowers reddened by night rain,
Green willows veiled in mist of spring.
The fallen blooms unswept remain;
The hermit sleeps when orioles sing.
（七首其六）
桃红复含宿雨，
柳绿更带春烟[1]。
花落家童[2]未扫，
莺啼山客犹眠。
春桃更带雨润，分外妖娆动人。绿柳掩映于春烟，自见其婀娜之风姿。花落处恰是满园春色，家童未及收扫，更带出了一番春天悠然之风韵。有前三句的映衬，主人飘逸之神情于莺啼酣眠之际呼之欲出。桃是妖娆，柳是嫩绿，花是满园，莺是陪侍，此一番景致，真乃天上人间耳。此时此刻，此事此景才是诗佛王维心中真正之归宿，由是才能酣然而眠。
注释：
[1]春烟：春天里因气候变暖而产生的烟雾。
[2]家童：家中的仆人。
even Idylls
(VI)
Peach flowers reddened by night rain,
Green willows veiled in mist of spring.
The fallen blooms unswept remain;
The hermit sleeps when orioles sing.
Comments
Post a Comment