《王风·君子阳阳》
君子阳阳[1]
君子阳阳，
左执簧，
右招我由房[2]。
其乐只且！
君子陶陶[3]，
左执[4]，
右招我由敖。
其乐只且！
君子走来喜洋洋，
左手拿着笙簧，
右手招我去游逛。
快乐心花放！
君子走来乐陶陶，
左手拿着羽旄扬，
右手招我去游遨。
快乐心花放！
注释：
[1] 阳阳：快乐。
[2] 由房：游戏玩耍。
[3] 陶陶：和乐。
[4] （dào）：羽毛做的舞具。
What Joy[1]
My man sings with delight;
In his left hand a flute of reed,
He calls me to sing with his right,
What joy indeed!
My man dances in delight;
In his left hand a feather-screen,
He calls me to dance with his right.
What joy foreseen!
[1]It was said that this song showed the husband's satisfaction and his wife's joy on his return.
君子阳阳，
左执簧，
右招我由房[2]。
其乐只且！
君子陶陶[3]，
左执[4]，
右招我由敖。
其乐只且！
君子走来喜洋洋，
左手拿着笙簧，
右手招我去游逛。
快乐心花放！
君子走来乐陶陶，
左手拿着羽旄扬，
右手招我去游遨。
快乐心花放！
注释：
[1] 阳阳：快乐。
[2] 由房：游戏玩耍。
[3] 陶陶：和乐。
[4] （dào）：羽毛做的舞具。
What Joy[1]
My man sings with delight;
In his left hand a flute of reed,
He calls me to sing with his right,
What joy indeed!
My man dances in delight;
In his left hand a feather-screen,
He calls me to dance with his right.
What joy foreseen!
[1]It was said that this song showed the husband's satisfaction and his wife's joy on his return.
Comments
Post a Comment