张可久《锦橙梅》
锦橙梅
张可久
红馥馥[1]的脸衬霞，
黑髭髭的鬓堆鸦[2]。
料应他，
必是个中人[3]，
打扮的堪[4]描画。
颤巍巍的插着翠花，
宽绰绰的穿着轻纱。
兀的不风韵煞人也啊！
是谁家？
我不住了偷睛儿抹。
注释：
[1]红馥馥：红艳艳，而且香气浓烈，比喻美人如花朵一般明艳馥郁。
[2]堆鸦：凸起的发髻浓密乌黑，如同乌鸦的羽毛乌黑闪亮。
[3]个中人：指歌姬舞女。
[4]堪：值得。
Tune: Orange and Mume on Brocade
Zhang Kejiu
Her perfumed pink cheeks look like rosy cloud,
Her ebony chignon like black crows in crowd.
I guess
She must be a songstress
In such a picturesque attire.
Her emerald headdress quivers with each pace,
Her dainty silken robe is large and light.
How bewitching is she walking in delight!
How could I not steal glances at her face?
How could I quench my insatiable desire?
张可久
红馥馥[1]的脸衬霞，
黑髭髭的鬓堆鸦[2]。
料应他，
必是个中人[3]，
打扮的堪[4]描画。
颤巍巍的插着翠花，
宽绰绰的穿着轻纱。
兀的不风韵煞人也啊！
是谁家？
我不住了偷睛儿抹。
注释：
[1]红馥馥：红艳艳，而且香气浓烈，比喻美人如花朵一般明艳馥郁。
[2]堆鸦：凸起的发髻浓密乌黑，如同乌鸦的羽毛乌黑闪亮。
[3]个中人：指歌姬舞女。
[4]堪：值得。
Tune: Orange and Mume on Brocade
Zhang Kejiu
Her perfumed pink cheeks look like rosy cloud,
Her ebony chignon like black crows in crowd.
I guess
She must be a songstress
In such a picturesque attire.
Her emerald headdress quivers with each pace,
Her dainty silken robe is large and light.
How bewitching is she walking in delight!
How could I not steal glances at her face?
How could I quench my insatiable desire?
Comments
Post a Comment