王维《南垞》
南垞[1]
轻舟南垞去，
北垞淼难即[2]。
隔浦[3]望人家，
遥遥不相识。
诗人不直面南垞之景，却去写船上所见之北垞：那里三五人家，掩映于波光林霭之间，而一水盈盈相隔，可望而不可即。写得渺漫辽远，仿佛缥缈难寻的仙山圣域。其实此地水阔山高，正如诗人所愿，心中自然块垒皆消，连诗句也疏朗广漠起来。
注释：
[1]垞（chá）：小土丘。
[2]即：靠近。
[3]浦：湖水。
The Southern Shore
My light boat goes to Southern shore
And leaves the Northern far away.
Looking back,I see nothing more
Than an unknown land misty gray.
轻舟南垞去，
北垞淼难即[2]。
隔浦[3]望人家，
遥遥不相识。
诗人不直面南垞之景，却去写船上所见之北垞：那里三五人家，掩映于波光林霭之间，而一水盈盈相隔，可望而不可即。写得渺漫辽远，仿佛缥缈难寻的仙山圣域。其实此地水阔山高，正如诗人所愿，心中自然块垒皆消，连诗句也疏朗广漠起来。
注释：
[1]垞（chá）：小土丘。
[2]即：靠近。
[3]浦：湖水。
The Southern Shore
My light boat goes to Southern shore
And leaves the Northern far away.
Looking back,I see nothing more
Than an unknown land misty gray.
Comments
Post a Comment