杜甫《绝句漫兴 （九首其七）》
绝句漫兴
（九首其七）
糁径杨花铺白毡，
点溪荷叶叠青钱。
笋根雉子[1]无人见，
沙上凫雏[2]傍母眠。
这首写初夏景色。作者漫步林溪之间，初夏的美妙自然令人流连，闲静之中，微含客居异地的萧寂之感。“糁径”指杨花散落的小径，好像铺上了一层白毡，“点”“叠”二字，把荷叶在水中的状态写得十分生动传神。这首诗语言朴实生动，意境清新隽永，景物相融，各得其妙。
注释：
[1]雉子：小鸡。
[2]凫雏：小鸭子。
Quatrains Written at Random
(VII)
The path paved with willow-down looks like carpet white;
The creek dotted with lotus leaves like coins blue.
Waterbirds young and old sleep on sand left and right;
The pheasants lie hidden at the foot of bamboo.
（九首其七）
糁径杨花铺白毡，
点溪荷叶叠青钱。
笋根雉子[1]无人见，
沙上凫雏[2]傍母眠。
这首写初夏景色。作者漫步林溪之间，初夏的美妙自然令人流连，闲静之中，微含客居异地的萧寂之感。“糁径”指杨花散落的小径，好像铺上了一层白毡，“点”“叠”二字，把荷叶在水中的状态写得十分生动传神。这首诗语言朴实生动，意境清新隽永，景物相融，各得其妙。
注释：
[1]雉子：小鸡。
[2]凫雏：小鸭子。
Quatrains Written at Random
(VII)
The path paved with willow-down looks like carpet white;
The creek dotted with lotus leaves like coins blue.
Waterbirds young and old sleep on sand left and right;
The pheasants lie hidden at the foot of bamboo.
Comments
Post a Comment