白居易《望驿台》
望驿台
靖安宅里当窗柳，
望驿台前扑地花。
两处春光同日尽，
居人[1]思客[2]客思家。
公元809年，元稹在东川写了一组绝句《使东川》，白居易也写了12首和诗，这是其中之一。第一句“靖安宅里”指元稹夫人在长安靖安宅里思念丈夫。“当窗柳”是怀念远人的意思，唐代折柳送别，柳丝柔长不断，象征情思不绝。第二句写元稹在东川驿邸，看见落花满地，自然也想起了家中的如花美眷。后两句说：到了三月三十日，两地都春尽花残，夫妇却不能重聚，只好流泪眼想流泪眼，断肠人念断肠人了。
注释：
[1]居人：留在家中的人，此处指元稹妻子。
[2]客：指离家在外的元稹。
For Roaming Yuan Zhen
Your wife gazes at yellowing willow at home;
You at flowers falling on the ground while you roam.
Spring comes to end in two places on the same day;
You think of home and she of you far, far away.
靖安宅里当窗柳，
望驿台前扑地花。
两处春光同日尽，
居人[1]思客[2]客思家。
公元809年，元稹在东川写了一组绝句《使东川》，白居易也写了12首和诗，这是其中之一。第一句“靖安宅里”指元稹夫人在长安靖安宅里思念丈夫。“当窗柳”是怀念远人的意思，唐代折柳送别，柳丝柔长不断，象征情思不绝。第二句写元稹在东川驿邸，看见落花满地，自然也想起了家中的如花美眷。后两句说：到了三月三十日，两地都春尽花残，夫妇却不能重聚，只好流泪眼想流泪眼，断肠人念断肠人了。
注释：
[1]居人：留在家中的人，此处指元稹妻子。
[2]客：指离家在外的元稹。
For Roaming Yuan Zhen
Your wife gazes at yellowing willow at home;
You at flowers falling on the ground while you roam.
Spring comes to end in two places on the same day;
You think of home and she of you far, far away.
Comments
Post a Comment