《秦风·驷驖》
驷驖[1]
驷驖孔阜[2]，
六辔在手。
公子媚子[3]，
从公于狩。
奉[4]时辰牡[5]，
辰牡孔硕。
公曰左之，
舍拔[6]则获。
游于北园，
四马既闲。
輶[7]车鸾镳[8]，
载猃[9]歇骄[10]。
四匹肥马毛色黑，
六根韁绳握在手。
公爷宠爱的那人，
跟从公爷去打猎。
供奉应时的野兽，
肥大的野兽到处有。
公爷命令车向左，
一箭射中那猎物。
游猎在北园，
四马驾车很熟练。
轻车鸾铃马衔镳，
众多猎狗车马间。
注释：
[1] 驷驖（tiě）：四匹黑马。
[2] 阜：肥大。
[3] 媚子：宠爱的人。
[4] 奉：供奉，敬献。
[5] 辰牡：应时的公兽。
[6] 舍拔：射箭。
[7] （yóu）车：轻车。
[8] 镳（biāo）：马铁口。
[9] 猃（xiǎn）：长嘴猎狗。
[10] 歇骄：短嘴猎狗。
Winter Hunting[1]
Holding in hand six reins
Of four iron-black steeds,
Our lord hunts on the plains
With good hunters he leads.
The male and female preys
Have grown to sizes fit.
“Shoot at the left!”he says;
Their arrows go and hit.
He comes to northern park
With his four steeds at leisure;
Long and short-mouthed hounds bark
In the carriage of pleasure.
[1]This song celebrated the growing opulence of Duke Xiang, grandson of Lord Zhong of Qin, as seen in his hunting in 769 B. C.
驷驖孔阜[2]，
六辔在手。
公子媚子[3]，
从公于狩。
奉[4]时辰牡[5]，
辰牡孔硕。
公曰左之，
舍拔[6]则获。
游于北园，
四马既闲。
輶[7]车鸾镳[8]，
载猃[9]歇骄[10]。
四匹肥马毛色黑，
六根韁绳握在手。
公爷宠爱的那人，
跟从公爷去打猎。
供奉应时的野兽，
肥大的野兽到处有。
公爷命令车向左，
一箭射中那猎物。
游猎在北园，
四马驾车很熟练。
轻车鸾铃马衔镳，
众多猎狗车马间。
注释：
[1] 驷驖（tiě）：四匹黑马。
[2] 阜：肥大。
[3] 媚子：宠爱的人。
[4] 奉：供奉，敬献。
[5] 辰牡：应时的公兽。
[6] 舍拔：射箭。
[7] （yóu）车：轻车。
[8] 镳（biāo）：马铁口。
[9] 猃（xiǎn）：长嘴猎狗。
[10] 歇骄：短嘴猎狗。
Winter Hunting[1]
Holding in hand six reins
Of four iron-black steeds,
Our lord hunts on the plains
With good hunters he leads.
The male and female preys
Have grown to sizes fit.
“Shoot at the left!”he says;
Their arrows go and hit.
He comes to northern park
With his four steeds at leisure;
Long and short-mouthed hounds bark
In the carriage of pleasure.
[1]This song celebrated the growing opulence of Duke Xiang, grandson of Lord Zhong of Qin, as seen in his hunting in 769 B. C.
Comments
Post a Comment