《郑风·遵大路》

遵大路

遵大路兮，

掺[1]执子之祛兮。

无我恶兮，

不寁[2]故也。

遵大路兮，

掺执子之手兮。

无我[3]兮，

不寁好也。

沿着大路走啊，

拉着你的袖啊。

不要厌弃我啊，

不要这么快抛弃旧情啊。

沿着大路走啊，

拉着你的手啊。

不要嫌我丑啊，

不要这么快抛弃相好啊。

注释：

[1] 掺（shǎn）：执，拉着。

[2] 寁（zǎn）：很快。

[3] （chǒu）：即“丑”。

Leave Me Not[1]

I hold you by the sleeve

Along the public way.

O do not hate and leave

A mate of olden day!

I hold you by the hand

Along the public road.

Don't think me ugly and

Leave your former abode!

[1]A woman entreated her lover not to cast her of.